December 5th, 2010

Чегет

MoReq vs ECM

Уже почти три месяца на Форуме PC Week известный российский СЭД-эксперт Наталья Храмцовская публикует результаты своих терминологических изысканий (переводов) под темой "англо-русский ECM-словарь". Но я хочу обратить внимание (не в первый раз): хотя в заголовке стоит название ECM, на самом деле автор ведет речь не о ECM, а фактически лишь о подмножестве этой темы под название Records Management. И главная проблема тут заключается, конечно, не в терминологии как таковой, а в том, что автор всю проблематику ECM сводит исключительно к кругу задач MoReq, по-нашему – возможно немного в упрощенной формулировке – к регламентированному делопроизводству.

Короче: пришлось написал очередной пост по этому поводу: http://www.pcweek.ru/ecm/blog/andrey-kolesov/403.php


 


Чегет

Результаты опроса на GlobalCIO

Портал GlobalCIO.ru (Союз ИТ-директров) провел и опубликовал исследование среди ИТ-директоров (забавно выглядит сочетание в названии – Global и RU), а у нас опубликовалась новость http://www.pcweek.ru/business/article/detail.php?ID=127104

Я написал к этой публикации еще некоторые комментарии: http://cloudclub-ru.blogspot.com/2010/12/blog-post.html