May 23rd, 2010

Чегет

Зачем вводит в заблуждение СМИ?

Довольно типичная ситуация с "локализацией" зарубежных пресс-релизов местными отделениями западных компаний.

В пятницу получил пресс-релиз с любопытной новостью. Сейчас стал писать статью. Начал с такой фразы:

"Выступая 21 мая на конференции в Сан-Франциско..."
написал ровно столько и тут меня взяло сомнение. 21 мая - это пятница. Там, у них, по пятницам конференции не проводят (в отличие от нас), а тем более многодневные. Надо бы проверить... Поискал, и нашел исходный пресс-релиз.

Вот сравните:
Collapse )